Subota - 12. studenoga, 1955 -22.03
Doc.
-Doc! -Što je?
Opusti se, Doc. To sam ja! Marty.
Nemoguće. Upravo sam te poslao natrag u budućnost.
Poslao si me natrag, ali sam se vratio.
Vratio sam se iz budućnosti.
Mili Bože!
-Djeco, koliko je sati? -Vrijeme za Kako ste!
-``Vrijeme za Kako ste`` -Mili Bože!
Vrijeme za Kako ste?
Datum: Nedjelja, 13. studenoga, 1955. 7.01.
Sinoćnji je pokušaj putovanja kroz vrijeme očigledno bio potpuno uspješan.
Munja je pogodila toranj sa satom u 22.04...
odašiljući potrebnih 1.21 gigavata...
u vremeplov koji je nestao u djeliću sekunde...
ostavljajući za sobom ostatke vatre. Pretpostavio sam da su Marty i vremeplov...
prebačeni u 1985. godinu.
Ne sjećam se što se dogodilo potom.
Zapravo, ne sjećam se ni kako sam došao kući.
Vjerojatno su veliko otpuštanje gigavata i vremenski procijep...
napravili zbrku u mojim moždanim valovima...
što je stvorilo trenutačnu amneziju.
Prisjećam se tih trenutaka kad je vremeplov nestao...
u budućnost...
Učinilo mi se da sam vidio Martyja kako je rekao da se vratio iz budućnosti.
Bog, Doc.
Bez sumnje, ovo je neka zaostala slika.
Doc, smiri se. To sam ja. Marty.
Nemoguće. Poslao sam te u budućnost!
Tako je, no vratio sam se. Zar se ne sjećaš?
Onesvijestio si se. Donio sam te kući.
Nemoguće! Ne možeš biti tu!
Nema smisla! Odbijam vjerovati da si tu!
Ovdje sam i ima smisla. Zajedno smo se vratili u 1955.
Ti iz 1985. čekaš me da ti dam Biffovu knjigu!
Kad sam je uzeo, ti iz 1985. bio si u DeLoreanu...
potom je udarila munja, a ti si vraćen u 1885!
1885?
Veoma zanimljiva priča, dečko iz budućnosti...
no nešto se ne poklapa.
Ako sam ja iz budućnosti sad u prošlosti, kako ti to znaš?
Poslao si mi pismo.
``Dragi Marty, ako su moji proračuni točni...
``primit ćeš ovo pismo odmah nakon što munja udari u DeLorean.
``Želim te odmah uvjeriti da sam dobro i zdravo.
``Ovih proteklih osam mjeseci živim sretno u 1885.
``Munja koja je udarila DeLorean...
``poremetila je vremenske tokove kratkim spojem...
``aktivirala proizvođač kretanja i poslala me natrag u 1885.
``Nastao je kratki spoj u vremenskim tokovima...
``i uništio sustav letenja. Nažalost, vremeplov više nikad neće letjeti.``
Zaista je letio?
Da. Početkom 21. stoljeća preoblikovali smo auta u letjelice.
Nevjerojatno!
``Pretvaram se da sam kovač...
``dok pokušavam popraviti oštećenja na vremenskom sustavu.
``Nažalost, to nije moguće...
``budući da su odgovarajući zamjenski dijelovi izumljeni tek 1947.
``lpak, dobro sam se snašao potkivajući konje i popravljajući kola.``
1885! Nevjerojatno!
Zaista sam kovač na Divljem zapadu.
Pa to je ozbiljno.
``Sakrio sam DeLorean u napušteni rudnik Delgado...
``pored starog groblja Boot Hill, kao što je prikazano na zemljovidu.
``Nadajmo se da ga nitko neće dirati i da će biti uščuvan dok ga ti ne nađeš 1955.
``Unutra ćeš pronaći upute za popravak.
``Moj ja iz 1955...`` To sam ja.
``Ne bi smio imati problema sa popravkom, tako da ga možeš odvesti u budućnost.
``Kad se budeš vratio u 1985, uništi vremeplov.``
-Uništi ga? -Duga je to priča, Doc.
``Ponavljam, ne pokušavaj se vratiti po mene.
``Savršeno sam sretan živeći na svježem zraku...
``i prostranstvima.
``Strahujem kako bi nepotrebno putovanje kroz vrijeme...
``moglo dovesti do veće pomutnje u prostorno-vremenskom kontinuumu.
``Molim te pobrini se za Einsteina.``
Einstein?
Tvoj pas, Doc. Tako ga zoveš u 1985.
``Znam da ćeš mu pružiti lijepi dom.
``Zapamti da ga moraš dvaput izvesti van, i da voli samo pseću hranu iz konzerve.
``To su moje želje. Molim te poštuj i slijedi ih.
``Pa, Marty, pozdravljam te i želim ti dobar vjetar.
``Bio si mi dobar, drag i odan prijatelj...
``i zaista si mi promijenio život.
``Uvijek ću čuvati naše prijateljstvo, rado ću misliti na tebe...
``s toplim mislima i posebnim mjestom u mojem srcu.
``Tvoj vremenski prijatelj, Doc Emmett L. Brown.
``1. rujna, 1885.``
Nisam znao da mogu napisati nešto tako dirljivo.
Znam, prekrasno je.
Dobro je, Koperniče. Sve će biti dobro.
Oprosti. Zbog mene si ovdje zapeo.
Nisam smio dopustiti Biffu da me iznervira.
lma mnogo gorih mjesta od Starog zapada.
Mogao sam završiti u Srednjem vijeku.
Vjerojatno bi me zapalili na lomači kao heretika.
Pogledajmo zemljovid.
Prema njemu, vremeplov je zakopan u sporednom tunelu.
Možda ćemo morati koristiti eksploziv.
Mislim da si probudio sve mrtve.
Uzmi kameru. Želim sve zabilježiti!
Ovo me podsjeća na moj pokušaj prodiranja u središte Zemlje.
Čitao sam omiljenog pisca, Julesa Vernea.
Tjednima sam pripremao taj pothvat. Nisam stigao čak ni do tud.
Naravno, tad sam imao 12 godina.
Znaš, riječ je o knjizi Julesa Vernea...
koja je duboko utjecala na moj život.
Kad sam imao 11 godina, pročitao sam 20 000 milja pod morem.
Tad sam shvatio da se moram posvetiti znanosti.
Gle. Vidi ovo.
Moji inicijali!
Kao u Putovanju u središte Zemlje!
Znači da se vremeplov nalazi iza ovog zida!
Zakopan je ovdje 70 godina, 2 mjeseca i 13 dana.
Zadivljujuće!
``Kako vidiš, munja je izazvala kratki spoj na mikročipu vremenskog sustava.
``Prilažem...``
Shemu.
``Prema shematskom prikazu moći ćeš napraviti zamjenski sustav...
``sa komponentama iz 1955, i tako će vremeplov opet biti u savršenom redu.``
Nevjerojatno je da ovaj mali komadić smeća može predstavljati takav problem.
Nije čudo da se pokvario. Piše, ``Proizvedeno u Japanu.``
Kako to misliš, Doc? Najbolje stvari napravljene su u Japanu.
Nevjerojatno!
Kao dijete htio sam biti kauboj.
No, znajući da svoju budućnost provodim u prošlosti...
čini mi se izvanrednim provoditi tako umirovljeničke dane.
Sad mi je sinulo, budući da sam završio u 1885...
možda sam u povijesnim knjigama. Pitam se.
Bih li se mogao pronaći u pohranjenim starim novinama?
Ne znam.
Uvijek si govorio da nije dobro previše znati o vlastitoj sudbini.
U pravu si, Marty. Već znam previše.
Bolje da ne pokušavam otkriti okolnosti vlastite budućnosti.
Koperniče. ldemo, mali!
Uhvatit ću ga.
Koperniče!
ldemo. ldemo kući.
Što ne valja?
Što ne valja, Koperniče?
OVDJE POČlVA EMMETT BROWN PREMlNUO 7. RUJNA, 1885
Dođi, idemo.
Doc, dođi ovamo!
Brzo!
Što nije u redu? lzgledaš kao da si vidio duha.
Nisi daleko, Doc.
Mili Bože!
Pogledaj ovo.
``Preminuo, 7. rujna, 1885.`` Tjedan dana nakon što si napisao pismo!
``U vječni spomen podigla njegova ljubljena Clara.``
Tko je dovraga Clara?
-Molim te ne stoj tu! -Da. Oprosti.
Moram još jednom snimiti.
``Buford Tannen ga je ubio s leđa zbog 80$``?
Kakva je to budućnost?
``Buford Tannen bio je poznati revolveraš...
``koji je zbog nagle naravi i sklonosti glupostima...
``dobio nadimak `Bijesni pas`.
``Bio je brz na okidaču i hvalio se da je ubio 12 ljudi...
``ne uključujući lndijance ili Kineze.``
-Spominje li mene? Jesam li među 12-oricom? -Samo tren.
``Ta se tvrdnja ne može provjeriti jer nema preciznih podataka...
``nakon što je Tannen ubio urednika novina...
``koji je 1884. tiskao nepovoljnu priču za Tannena.``
-Zato ne možemo ništa pronaći. -Pogledaj.
William McFly i obitelj. Rodbina?
Moj pradjed bio je William. To je on. Zgodan je.
McFlyjevi, ali nema Brownovih.
Možda je pogreška. Možda to nije tvoj grob.
Možda u 1885. postoji još neki Emmett Brown.
Jesi li tad imao rodbine?
Brownovi su u Hill Valley došli tek 1908. Tad su bili von Braunovi.
Otac je promijenio prezime tijekom Prvog svjetskog rata.
Vidi.
Mili Bože, to sam ja!
lstina je, sve.
Vraćam se tamo i ubijaju me.
To se neće dogoditi, Doc.
Kad napraviš vremenski sustav i staviš nove gume na DeLorean...
vraćam se u 1885. i dovodim te kući.
Odgovara li odjeća?
Sve osim čizama. Malo su tijesne.
Jesi li siguran da su izvorne?
Naravno. Zar nikad nisi gledao vesterne?
Da, jesam.
Clint Eastwood se nikad nije ovako oblačio.
-Clint tko? -Da. Još nisi za njega čuo.
Moraš nositi čizme.
Ne možeš nositi ovu odjeću budućnosti u 1885.
Ne bi je trebao nositi ni u 1955.
-Čim stignem, obući ću se. -Dobro.
Mislim da smo spremni. Ulio sam gorivo.
Tvoja je odjeća budućnosti spremljena.
Za svaki slučaj, nove baterije za radio stanicu.
Što je s tim letećim uređajem?
-Leteća daska. -Dobro.
Bit će to dug put odavde do Hill Valleya.
To je još uvijek najsigurniji plan.
Ne možemo riskirati poslati te u naseljeno područje...
ili na geografski nepoznato područje.
Ne želiš udariti u stablo koje je nekad postojalo.
Ovo je bila potpuno otvorena zemlja...
stoga ćeš imati dovoljno prostora za predah.
Zapamti, tamo gdje ideš, ne postoje ceste.
Tu je mala pećina gdje ćeš moći sakriti vremeplov.
Zagrijale su se kontrolne cijevi na novom vremenskom sustavu.
Sustav uključen.
Napisao sam pismo 1. rujna, stoga ćemo te poslati...
u srijedu. 2. rujna, 1885, 8.00.
Ubiju me u ponedjeljak, 7. lmaš pet dana da me pronađeš.
Prema pismu, ja sam kovač, stoga vjerojatno držim radionicu.
Trebaš samo odvesti vremeplov...
ravno prema zaslonu, ubrzavajući do 140 km na sat.
Čekaj malo.
Ako vozim ravno prema zaslonu, sletjet ću ravno na lndijance.
Marty, ne razmišljaš četverodimenzionalno.
Odmah ćeš se prebaciti u 1885. i ti lndijanci neće biti tu.
Točno.
Sretno, za naše dobro.
Vidimo se u budućnosti.
-Misliš u prošlosti. -Točno.
Sretan put, Marty!
DOVEZl lH SlGURNO KUĆl! -lZLAZ
Spreman, Marty?
Spreman!
-ldemo! -Krenimo, Silver.
lndijanci!
Pećina!
Napad!
Sranje! Konjica!
Prokletstvo, pokidao sam rezervoar.
Maggie! Donesi malo vode! lmamo ranjenika.
Mama.
-Mama, jesi li to ti? -Hajde, hajde.
Spavao si gotovo šest sati.
lmao sam groznu noćnu moru.
Sanjao sam da sam na Zapadu.
Progonili su me svi ti lndijanci...
i medvjed.
Sad si na sigurnom na farmi McFlyjevih.
``Farmi McFlyjevih``?
Ti si mi...
-Tko si ti? -Ja sam Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
Gđa McFly, nemoj zaboraviti ono ``Gđa``.
-Kako se ti zoveš, gospodine? -Ja...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Udario si se u glavu, g. Eastwood.
Ništa ozbiljno, no sreća što te pronašao Seamus.
Seamus.
Moj muž.
Oprosti, moram se pozabaviti Williamom.
William.
U redu je, Will.
-To je William? -Aha.
William Sean McFly, prvi koji je rođen u Americi.
U redu je, Wille. G. Clint Eastwood nas je posjetio.
Sviđaš mu se.
Maggie.
lmamo večeru.
Ne miješam se u osobne stvari...
no kako si se mogao naći tamo...
bez konja, čizama ili šešira?
Pa, moj...
konj je pokleknuo, medvjed mi je pojeo čizme...
a šešir sam zaboravio.
Kako si mogao zaboraviti tako važnu stvar?
-Malo vode? -Da.
Reći ću ti što ću učiniti, g. Eastwood.
Pomoći ću ti pronaći prijatelja kovača.
Možeš prenoćiti u staji...
i sutra ću te odvesti do tračnica.
Možeš ih slijediti do grada.
Dat ću ti i šešir.
lzvrsno. Hvala.
To je moj William.
Mali Willy.
Da.
Mislim da će ti u staji biti udobno.
Nikad nam se svinje nisu bunile.
Seamuse.
-Željela bih s tobom popričati. -Dobro.
Hoćeš li ga pridržati trenutak?
Jesi li siguran da ne donosiš kletvu na ovu kuću uzimajući ga pod svoje?
-Mladić je tako čudan. -Da, ali imam neki predosjećaj u vezi njega.
Treba ga pripaziti. Važno je.
Hej, prijatelju.
Vidi kako mu se dijete veseli.
Mali Will nikad se ne veseli strancima.
Gotovo kao da je povezan s nama.
Hej, Wille.
Dakle, ti si moj pradjed.
Prvi McFly rođen u Americi.
l popišao si se na mene.
POŠTENl Joe Statler
JAVNO KUPATlLO
-Dodaj sapun. -Evo.
MESNlCA
SVEČANOST U HlLL VALLEYU PLES - HRANA - lGRE
SUBOTA NAVEČER 5. RUJNA
NASTAVAK RADOVA NA TORNJU SA SATOM
DRVODJELAC
ŠERlFOV URED
Pogledaj što je upravo ušetalo kroz vrata.
Nisam znao da je cirkus u gradu.
Sigurno je tu košulju skinuo s mrtvog Kineza.
Što želiš, stranče?
Uzet ću...
-ledenu vodu. -Ledenu vodu?
Vodu?
Ako želiš vodu, bolje ti je da se napiješ onom za konja.
Ovdje točimo viski.
-Oprostite. -Na čemu?
Pokušavam pronaći kovača.
Hej, McFly!
Mislim da sam ti rekao da nikad ne...
Ti nisi Seamus McFly.
Doduše, sličiš na njega, osobito s tim užasnim šeširom.
Jesi li u rodu s tim farmerom?
-Kako se zoveš? -Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
-Kakvo je to glupo ime? -Slabo ga je okotilo.
Dečki, hoćete pogledati ove blistavo sjajne zube?
Osim umjetnih, nikad nisam vidio tako dobre zube.
Pogledaj mu mokasinke. Od koje su kože?
-Što znači taj natpis? -``Nike``? Je li to indijanski?
Pipničaru, tražim onog ništavnog varalicu kovača.
-Vidio si ga? -Ne, g. Tannene. Nisam.
Ti si Bijesni pas Tannen.
``Bijesni pas``?
Mrzim to ime.
Mrzim ga, čuješ?
Nitko me ne zove ``Bijesni pas``!
Osobito ne neki naprlitani jadnik.
Pleši! Hajde!
ldemo, kratki! Možeš ti bolje od toga!
Sranje.
-Bolje bježi, vjeverice. -Uhvati ga!
lmamo novu sudnicu. Već je bilo vrijeme da nekoga objesimo.
Gledamo kako se njiše.
Nismo odavno nikoga objesili!
Ubijam muhu sa psećih leđa sa 500 m, Tannene...
a uperen je u tvoju glavu!
-Duguješ mi novac, kovaču. -Kako si to izračunao?
Konju mi je otpala potkova.
Ti si ga potkivao, stoga si odgovoran.
Budući da mi nikad nisi platio, sad smo kvit.
Krivo!
Bio sam na konju kad se to dogodilo, pa me zbacio!
Zato sam razbio savršeno dobru bocu Kentucky viskija.
Prema mojem računu, duguješ mi 5$ za viski...
i 75$ za konja!
To je 80$.
Ako ti je konj izgubio potkovu, dovedi ga pa ću ga opet potkovati.
Upucao sam ga!
-To je tvoj problem, Tannene. -Ne, nego tvoj.
Odsad nadalje, gledaj iza sebe dok hodaš.
Jer ćeš jednog dana dobiti metak u leđa.
Doc!
Marty, izričito sam ti naredio da se ne vraćaš...
nego da ideš odmah u 1985.
Znam, ali morao sam doći.
Drago mi je vidjeti te, Marty.
Moraš nešto uraditi sa tom odjećom.
-Tako odjevena lako bi te mogli upucati. -lli objesiti.
Koji te idiot tako odjenuo?
Ti.
EMMETT BROWN - PREMlNUO 7. RUJNA, 1885
``Ubio ga s leđa Buford Tannen zbog 80$``?
``7. rujna``?
To je u ponedjeljak!
Volio bih da sam mu platio.
Tko je ``voljena Clara``? Ne poznajem nijednu Claru.
Ne znam, Doc.
Mislio sam da ti je možda djevojka.
Moje upuštanje u takav društveni odnos...
ovdje u 1885...
moglo je rezultirati zbrkom u prostorno-vremenskom kontinuumu.
Kao znanstvenik...
nisam mogao riskirati.
Naravno ne nakon svega što smo prošli.
-Emmette! Zdravo, Emmette. -Huberte.
To je gradonačelnik.
lspričavam se, Emmette.
Sjećate li se prošlog tjedna kad ste izrazili volju...
da dočekate novu učiteljicu na postaji?
Da, prilično.
Upravo smo saznali da sutra stiže.
Evo potankosti.
-Hvala na pomoći. -U svako doba, Huberte.
Zove se gđica Clara Clayton.
Pa, Doc...
sad znamo tko je Clara.
Marty, nemoguće je.
Zamisao da bih se mogao zaljubiti na prvi pogled romantična je glupost.
Nema znanstvenog objašnjenja za taj pojam.
To nije znanost.
Upoznaš pravu djevojku, pogodi te poput groma.
Molim te, ne govori to.
Tako je bilo sa mnom i Jennifer.
Nismo mogli skinuti pogleda jedno s drugog.
Bože, Jennifer, nadam se da je dobro.
Ne mogu vjerovati da smo je ostavili na trijemu.
Ne brini. Bit će dobro.
Kad si 1955. zapalio almanah, sve se vratilo u normalu.
Kad se budemo vratili u 1985...
trebaš samo otići u njezinu kuću probuditi je.
Okreni tu polugu skroz na desno.
Tako, okreni ga potpuno.
ldemo!
-Hladni čaj? -Ne, hvala.
To je hladnjak.
Mislim da će gđica Clayton morati potražiti nekog drugog da je preveze.
Ako se nikada ne upoznamo, ne može doći do romantične zaluđenosti.
-Ti si doktor. -Dobro.
Uzet ćemo DeLorean i vratiti se u budućnost.
Napravio sam rupu u spremniku kad sam se spuštao...
pa je moramo zakrpati i uzeti nešto goriva.
Hoćeš reći, nemamo goriva?
Da. Ništa strašno. lmamo Mr. Fusion, zar ne?
Mr. Fusion daje energiju vremenskom sustavu i proizvođaču kretanja.
Ali motor s unutrašnjim izgaranjem uzima obično gorivo.
Oduvijek.
Ovdje će prva benzinska crpka nastati tek negdje u idućem stoljeću.
Bez benzina, DeLorean ne može postići brzinu od 140 km na sat.
Što ćemo napraviti?
-Trideset i pet! -Nema smisla, Marty!
Čak ni najbrži konj na svijetu ne može trčati brže od 55, 65 km na sat!
Pipničar je rekao da je to najjače što imaju.
Probaj, Marty.
Jače pritisni gas!
Prokletstvo!
Uništen je sustav za ulijevanje goriva. Baš je jako.
Trebat će mi mjesec dana da to popravim.
Mjesec?
-U ponedjeljak će te ubiti! -Znam!
Želio bih...
Čekaj.
Znam! Možemo ga gurnuti niz brdo!
Nikad nećemo naći dovoljno glatku površinu. Osim...
Naravno! Led!
Čekat ćemo zimu kad se jezero zamrzne.
Zimu? O čemu govoriš? Za tri dana je ponedjeljak!
Dobro. Pokušajmo logički razmišljati.
Znamo da neće voziti po svojoj snazi. Znamo da ga ne možemo gurnuti.
Ali ako bismo mogli otkriti način...
da ga ubrzamo do 140 km na sat...
To je to.
Koliko brzo može voziti? Ja sam vozio 90 km.
Čuo sam da Neustrašivi Frank Fargo ima sličan koji može dostići 110...
tamo iza raskrižja Verde.
Misliš li da bi bilo moguće povući do 145?
145? Dovraga. Kome bi se toliko žurilo?
Okladili smo se, to je sve.
Govoreći teoretski, je li moguće?
Pretpostavljam, ako tračnice idu ravno, sa nagibom...
ako ne teglite vagone...
i uspijete li postići dovoljno visoku temperaturu.
Višu od samog paklenog ognja.
Možda bi mogao voziti tako brzo.
Kad dolazi idući vlak?
U ponedjeljak u 8.00.
Ovaj sporedni kolosijek, dug 5 km, koji ide do gudure Clayton.
To je dugi kolosijek koji još postoji u 1985.
Uz pomoć lokomotive gurnut ćemo DeLoreana.
Smiješno. Umjesto Gudure Clayton, na zemljovidu piše ``Gudura Shonash``.
To je sigurno stari indijanski naziv. Savršeno.
Dugi kolosijek koji ide preko mosta do gudure...
prolazi pored Hilldale projekta novogradnje.
Tako je, no prema ovom zemljovidu...
most ne postoji.
Pa, Doc, zanemarimo tu zamisao.
Ne možemo čekati da se izgradi.
Marty, savršeno je.
-Ne razmišljaš četverodimenzionalno. -Da. lmam problema s tim.
Zar ne shvaćaš? Most postoji u 1985.
Siguran je i još u upotrebi.
Bitno je da DeLorean postigne 140 km na sat...
prije nego stignemo do ruba gudure...
i odmah ćemo se pojaviti u vremenu u kojem je most dovršen.
lspod će biti tračnice i preći ćemo sigurno preko gudure.
-A što je s lokomotivom? -Bit će to spektakularni lom.
Šteta što nitko neće gledati.
-Upomoć! -Mili Bože!
KRAJ TRAČNlCA
Požurite!
Skočite!
Hvala, gospodine. Spasili ste mi...
život.
Emmett Brown vama na usluzi, Gđice...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Kakvo prekrasno ime.
Mogu li vam pomoći sa stvarima?
Nema potrebe. Mogu sama.
-Već ste dosta učinili. -Ali zaista mi nije teško.
Kaže da ne treba, a mi moramo krenuti.
Sretno sa nastavom i ostalim.
Sve ću ispraviti iznajmljivanjem kočije.
Ne brinite za to. Osjećam se pomalo odgovornim zbog onoga što se dogodilo.
Bilo bi veoma plemenito od vas. g. Brown. Emmette.
Znate, gotovo mi je drago što je ta zmija prestrašila konje.
U suprotnom, nikad se ne bismo susreli.
Pretpostavljam da je to sudbina.
Hvala na svemu.
Nema na čemu.
Vidjet ćemo se opet, zar ne?
Naravno. Često. lmam obrt u gradu.
Ja sam lokalni znanstvenik, ovaj, kovač.
Kakva znanost?
Astronomija? Kemija?
Zapravo, proučavam sve znanosti.
Doc, moramo krenuti.
Da. lspričajte nas, Clara.
Moramo krenuti.
Adio.
Kako to misliš, često ćete se susretati?
Možda je opet budem vidio u prolazu.
Jesi li vidio kako te gledala?
Zaista se prestrašila, zar ne?
Gđica Clayton gotovo je završila na dnu gudure.
Sranje. Gudura Clayton je dobila ime po nastavnici.
-Kažu da je upala dolje prije 100 godina. -100 godina!
-To je ove godine! -Svaki klinac to zna.
Svi imamo nastavnike koje bismo željeli vidjeti dolje.
Mili Bože!
Dakle, ona je trebala pasti s tim kolima.
Možda sam uvelike promijenio povijest.
Čuj, Doc, što se gore može dogoditi?
Da ne imenuju guduru po njoj.
Pripremimo DeLorean i odlazimo odavde.
Volio bih da nikad nisam izumio taj pakleni stroj.
Prouzročio je samo pošast.
Doc, Marty je.
Čuješ li me? Prijem.
Da, Marty.
Izvrsno. Ovo još radi.
U redu. Još jednom, prođimo cijeli plan i pripremu.
-lspričavam se zbog grubosti ovog modela... -Nije u pravom omjeru. U redu je.
U redu. Sutra navečer, u nedjelju...
stavit ćemo DeLoreana na tračnice...
napuštenog rudnika srebra.
Tamo se račva glavna od sporednih tračnica...
i ide 5 km do Clayton - Shonash gudure.
Vlak odlazi sa postaje u ponedjeljak ujutro u 8.00.
Zaustavit ćemo ga, razdvojiti vagone, promijeniti kolosijek i oteti...
posuditi lokomotivu, i upotrijebiti je za guranje vremeplova.
Prema mojim proračunima postići ćemo 140 kmIh tik prije no što udarimo...
u rub gudure, kad ćemo se prebaciti nazad u 1985...
i sretno spustiti na dovršeni most.
Što ovo znači? ``Točka bez povratka.``
To nam jamči uspjeh.
Dotad imamo vremena zaustaviti lokomotivu prije nego se sunovrati u guduru.
No nakon što prođemo vjetrenjaču, ili smo u budućnosti ili nas nema.
Evo. Spoji to na pozitivni terminal.
-U redu, jesi li uspio? -Da. ldemo!
Vlak izlazi iz postaje!
Približava se račvanju!
Zaustavljanje na račvanju!
Promijeni kolosijek!
Stavi DeLoreana!
Guranje DeLoreana...
do 140 km na sat!
Ne može biti jednostavnije.
Emmette?
Clara je.
Brzo, pokrij DeLoreana!
-Zdravo. -Zdravo.
Kakvo iznenađenje.
Nadam se da te ne ometam.
Samo smo se bavili modeliranjem željeznice.
Kad su mi torbe ispale iz kola...
uništio mi se teleskop.
Kako si spomenuo da se zanimaš za znanost...
pomislila sam kako bi ga mogao popraviti.
Platila bih ti, naravno.
Ne bih ti naplatio za ovo.
Pogledajmo.
Mislim da se leća pomaknula jer...
ako ga pomjeriš ovamo slika se muti.
Vidiš?
Ali ako ga okreneš na drugu stranu...
onda...
Sve postaje...
jasno.
Mogao bih ga popraviti odmah i večeras bi ga imala.
Večeras je gradska svečanost.
Ni u snu ne bih željela da radiš na mojem teleskopu tijekom takve prigode.
Namjeravaš doći, zar ne?
-Zapravo, gđo... -Da, naravno. Svečanost.
U tom slučaju, vidimo se večeras na svečanosti.
-G. Eastwood. -Gđo.
Hvala na brizi o mojem teleskopu.
Nema na čemu.
Lijepi je to teleskop.
Dame i gospodo...
kao gradonačelnik Hill Valleya...
veliko mi je zadovoljstvo posvetiti ovaj sat...
građanima okruga Hill!
Neka traje vječno!
Recite mi kad, gospodo.
Tri! Dva! Jedan!
Sad!
Neka svečanost otpočne!
Na neki način je logično da smo ti i ja svjedoci ovome.
Šteta što nisam ponio kameru.
Spremni, gospodo?
Jedini je problem što ga nikad neću moći nikome pokazati.
Nasmiješi se, Doc.
Kakva izvrsna glazba!
Da, ima ritam i plesna je.
lskorači i provjeri svoju odvažnost posljednjim proizvodima...
patentirane proizvodnje oružja Nar. Samuela Colta...
iz Hartforda u Connecticutu.
Pogledajte, na primjer, ovaj model.
Novi, poboljšani i finiji Colt Peacemaker...
za vas večeras po nižoj cijeni od 12$,
-Dobra večer. -`Večer.
lzgledaš veoma lijepo.
Hvala.
Želiš li...
-Bi li... -Voljela bih.
Mladiću, želiš pokušati?
Ne, hvala.
Doc, ovo...
Sinko!
-Sinko! -Doc umije plesati?
Rekao sam ti da čak i dijete može rukovati njime.
-Naravno, ne bojiš se pokušati. -Ničega se ne bojim.
Pa hajde onda. Samo iskorakni ovdje kao čovjek.
Sada, mladiću, trebaš samo smiriti taj kokot i...
ispaliti.
Ciljaj tamo, samo lagano.
Tako treba.
-Mogu li ponovo? -Da, naravno.
Reci mi nešto. Gdje si naučio tako pucati?
U diskontu.
Buforde, jesi li siguran da će taj kovač biti na zabavi?
Naravno da je tu. Svi su tu večeras.
Trebaš predati svoje oružje želiš li se pridružiti zabavi.
-Tko će nas prisiliti, pridošlica? Ti? -Ja.
MOLlMO PREDAJTE ORUŽJE
Šerif Strickland. Nisam znao da si se vratio.
Ako ne možeš pročitati znak, pretpostavljam da ovo možeš.
Prilično teško hombre, kad imaš pištolj uperen čovjeku u leđa.
Kao i ti, koristim svaku prednost koja mi se ukaže.
Hoćeš li predati svoje željezo?
Upravo sam se šalio sa tvojim zamjenikom.
Naravno, predat ću svoje željezo.
-Svi ćemo, zar ne, dečki? -Tako je.
Tvoj nož, također.
Nasmiješi se, šerife.
Naposljetku, ovo je zabava.
Jedina zabava na kojoj ću se smijati...
je ona na kojoj ćeš visjeti o konopcu.
Zabavljaj se!
Tako se s njima ponaša. Nikad im ne popuštaj...
i uvijek održavaj disciplinu.
Sjeti se te riječi: disciplina.
Hoću.
Hvala lijepa.
G. Eastwood, bilo mi je drago.
Vidim da si pronašao pristojnu odjeću i lijepi šešir.
Nekima se nije sviđala ona koju sam imao na sebi.
Ova ti odgovara.
-Veoma je pristala. -Hvala.
``Frizbi.`` Ludnica.
-Što je to značilo? -Bilo je ispred njega.
-To je moje! -Više nije.
-Daj mi to. -Eno ga, Buforda.
-Gdje? -Tamo.
Pleše sa tom haljinom.
Što ćeš napraviti, gazda?
Ako mu zarijem cijev dovoljno duboko u leđa, nitko neće čuti pucanj.
Pažljivo. lmaš samo jedan metak.
Samo mi jedan treba.
Rekao sam ti čuvaj leđa, kovačiću.
Uranio si.
To je Derringer. Mali, ali učinkovit.
Zadnji put, tipu je trebalo dva dana da umre.
lskrvario je nasmrt. Stvarno bolno.
Znači da ćeš umrijeti do večere u ponedjeljak.
Oprostite. Ne znam tko mislite da ste, ali plešemo.
Vidi što tu imamo.
Zar me nećeš upoznati s damom? Volio bih ples.
Ne želim vam pružiti zadovoljstvo. Morat ćete me upucati.
-U redu. -Plesat ću s njim.
Dečki, pozabavite se kovačem, dok se upoznam sa djevojkom!
Dobro!
Ne plešem dobro kad mi partner ima pištolj u ruci.
Naučit ćeš.
Možda nju uzmem u protuvrijednosti od 80$!
Ostavi je na miru!
Uvjeren sam da za 80$ nešto možeš uraditi.
Mislim da ste me podcijenili, gospodine.
Jesam li?
Dosta!
Proklet bio!
Proklet bio ti!
Proklinjem te do pakla!
-Ti. -Smiri se, idiote!
Teške riječi, kratki!
Jesi li dovoljno muškarac da staneš iza njih, umjesto tanjura s kolačem?
Ostavi moje prijatelje na miru.
Što ne valja? Ti žutokljunče?
To sam i mislio. Kukavica.
Nitko me ne naziva kukavicom.
Riješimo to. Odmah.
Ne sad, Buforde. Šerif ima naše pištolje.
Kako sam rekao, sutra ćemo to riješiti!
Sutra pljačkamo poštanska kola iz Pine Cityja.
A u ponedjeljak? Što radimo u ponedjeljak?
Ponedjeljak nam odgovara. Možeš ga ubiti u ponedjeljak.
Vraćam se u ponedjeljak. Tada ćemo to riješiti.
Ovdje, na ulici...
ispred salona Palace.
Dobro, u redu. Kad?
-Točno u podne? -Podne?
Ubijam prije doručka. U 7.00!
U 8.00. Ja ubijam nakon.
Dosta.
Što se događa? Stvaraš nevolje, Tannene?
Nikakve, šerife.
Tek osobna stvar između mene i Eastwooda.
Ne tiče se zakona.
Večeras se sve tiče zakona. Prestanite.
Dođe li do bilo kakve tuče, provest ćete 15 dana u okružnom zatvoru.
U redu, narode. Zabava je. ldemo! Veselimo se!
8.00 u ponedjeljak, kratki.
Ako te nema, uhvatit ću te i ubiti kao patku.
Kaže se ``psa``. Ubiti ga kao psa.
ldemo, dečki!
Neka se ovi jadnici zabavljaju!
Što ti je, dvoboj s Tannenom?
Ne brini. U ponedjeljak ujutro nećemo biti tu.
Teoretski. A ako vlak zakasni?
-O tome ćemo kasnije. -O tome ćemo sad.
-Hvala na viteštvu. -Gospođo.
Da se nisi umiješao, Emmetta bi upucali.
Marty - Clinte, odvest ću Claru kući.
-Dobro. Laku noć. -Dobro si to učinio.
Drago mi je da se netko napokon usprotivio tom kučkinom sinu.
Moj si čovjek. Častio bih te pićem.
Ništa mi ne duguješ. Nije to bilo ništa...
Dajem ti ovaj Colt Peacemaker s remenom.
Besplatno?
Želim da svi znaju da je pištolj kojim je ubijen Buford Tannen...
bio Colt Peacemaker!
Nema problema. Hvala.
Naravno, izgubiš li, uzet ću ga nazad.
Hvala još jednom.
Dobro si ga sredio.
Mogao si otići i nitko ne bi mislio lošije o tebi.
Bile bi to tek puste riječi, mlaćenje prazne slame.
Umjesto toga, pustio si da te razljuti...
igrajući njegovu igru, po njegovim pravilima.
Seamuse, opusti se. Znam što radim.
-Podsjeća me na jadnog Martina. -Aha.
-Koga? -Mog brata.
Samo malo. lmaš brata po imenu Martin McFly?
lmao sam ga.
Martin je dopuštao da ga izazovu na tučnjavu.
Bojao se da će ljudi misliti da je kukavica ako odustane.
Tako je dobio nož u trbuh u salonu u Virginia Cityju.
Nikad nije mislio na budućnost, jadni Martin. Bog neka mu da mir duši.
Naravno, nadam se da ti razmišljaš o budućnosti, g. Eastwood.
Mislim o njoj cijelo vrijeme.
Taj je krater nastao sam od sebe, poput eksplozije zvijezde.
-Da. -Zovu ga Kopernik.
Čuj me. Kao da podučavam u školi.
Molim te, nastavi sa satom.
Nikad mi lunarna geografija nije bila toliko zanimljiva.
Znaš dosta toga.
Kad sam imala 11 godina imala sam difteriju. Tri mjeseca nisam smjela izaći.
Otac mi je kupio ovaj teleskop i stavio mi ga pored kreveta...
tako da sam sve mogla vidjeti iz kreveta.
Misliš li da ćemo ikad ići na mjesec...
jednako kao što vlakom putujemo zemljom?
Zasigurno. lako ne još za 84 godine, i ne vlakom.
lći ćemo svemirskim kapsulama pripojenima na rakete...
uređaje koji stvaraju ogromne eksplozije i toliko su moćni da...
ponište gravitacijsku silu i pošalju projektil u svemir.
l ja sam pročitala tu knjigu!
Citiraš Julesa Vernea, Od Zemlje do Mjeseca.
Čitala si Julesa Vernea?
-Obožavam Julesa Vernea. -l ja.
20 000 milja pod morem. Moja apsolutno najdraža knjiga.
Prvi put sam je pročitao kad sam bio mali dječak. Htio sam upoznati kapetana Nema.
Ne šali se. Nisi je mogao pročitati kao dječak.
Prvi put je izdana prije 10 godina.
Da. Htio sam reći da sam se osjećao kao dječak.
Nikad nisam susreo ženu koja voli Julesa Vernea.
Nikad nisam upoznala muškarca poput tebe.
Doc?
Nadam se da znaš što radiš.
Govoriš meni?
Govoriš meni, Tannene?
Jedini sam tu.
Kreni! Uljepšaj mi dan.
-Dobro jutro. -`Jutro.
Uzmi cigaru. Mogu li ti kako pomoći danas?
-Ne, u redu je. -Sretno sutra.
-Molit ćemo za tebe. -Hvala.
Dobro jutro. Zanima li vas nova odjeća za sutra?
Ne. Hvala.
-Što radiš? -Ništa.
Samo sam uživao u jutarnjem zraku.
Zaista je lijepo ovdje ujutro. Zar ne?
Da. Moramo utovariti DeLoreana i spremiti se za odlazak.
Pogledaj ono, nadgrobni spomenik.
Daj da opet pogledam tu fotografiju.
Moje ime, nestalo je.
To je izvrsno, Doc.
Sutra se vraćamo nazad u budućnost, zato se sve izbrisalo.
No, samo je moje ime izbrisano.
Ostali su nadgrobni spomenik i datum. Nema smisla.
Znamo da ova fotografija predstavlja ono što će se dogoditi...
ako današnji događaji nastave svojim tokom do sutra.
-Točno. l? -Oprostite, g. Eastwood.
-Trebam uzeti vaše mjere. -Čujte, ne želim kupiti tu odjeću.
-Ovo je za vaš lijes. -Lijes?
Oklade su 2-1 protiv vas.
Morate se pripremiti.
Dakle, možda neće biti moje ime...
na ovom nadgrobnom spomeniku. Nego tvoje.
-Mili Bože. -Znam, teško je.
Zašto nosiš taj pištolj? Ne razmišljaš valjda o sučeljavanju s Tannenom?
Sutra ujutro vraćam se u budućnost s tobom.
Ali bude li Buford Tannen tražio nevolje, bit ću spreman.
Čuo si kako me taj kučkin sin nazvao.
Ne možeš zbog toga izgubiti moć prosuđivanja.
Upravo si zbog toga imao onu nesreću u budućnosti.
Što? Što u budućnosti?
Ne mogu ti reći. To može samo pogoršati stvari.
Samo malo.
Što nije u redu s mojom budućnošću?
Svi moramo napraviti neke korake koji utječu na tijek naših života.
Moraš napraviti što moraš napraviti...
i ja moram napraviti što moram.
-Marty. -Da?
Odlučio sam.
Sutra se ne vraćam s tobom.
Ostat ću ovdje.
O čemu govoriš?
Nema smisla poricati.
-Zaljubljen sam u Claru. -Čovječe.
Ne pripadamo ovamo.
Nijedan od nas.
Možda ipak tebe ubiju sutra.
Nadgrobni spomenik možda će ipak biti tvoja budućnost.
Marty, budućnost nije zapisana.
Može se promijeniti. To znaš.
Svatko od svoje budućnosti može napraviti što god želi.
Ne mogu dopustiti da ova mala fotografija odluči o cijeloj mojoj sudbini.
Moram živjeti svoj život prema uvjerenju da je ispravno...
ono što je u mom srcu.
Doc, ti si znanstvenik.
Reci mi. Što je ispravno sad?
U pravu si, Marty.
-To je bilo izvrsno. -Moram joj barem reći zbogom.
ldemo, Doc.
Razmisli. Što ćeš joj reći?
``Moram se vratiti u budućnost``? Neće razumjeti.
Dovraga, zajedno smo u ovome, a ni ja ne razumijem.
Doc.
Čuj.
Možda bismo...
Možda bismo mogli povesti Claru.
U budućnost?
Kako si me podsjetio, ja sam znanstvenik, stoga se ovdje moram ponašati znanstveno.
Upozorio sam te na remećenje kontinuuma za tvoje dobro.
Stoga se i ja moram tako ponašati.
Nastavit ćemo prema planu, i čim se vratimo u 1985...
uništit ćemo ovaj pakleni stroj.
Putovanje kroz vrijeme postalo je prebolno.
Emmett je, Clara.
Emmette, zar nećeš ući?
Ne, bolje ne. Ja...
Što ne valja?
Došao sam se oprostiti.
Oprostiti. Kamo ideš?
Odlazim.
Mislim da se više nećemo vidjeti.
Emmette.
Clara, želim da znaš da mi je jako stalo do tebe.
No shvatio sam da mi nije mjesto ovdje, i moram se vratiti odakle sam stigao.
A gdje je to?
Ne mogu ti reći.
Kamo god da ideš, povedi me sa sobom.
Ne mogu, Clara.
Volio bih da nije moralo biti ovako...
ali vjeruj mi kad ti kažem da te neću zaboraviti...
i da te volim.
Nije mi jasno što mi pokušavaš reći.
Clara.
Ne mislim da ikako možeš shvatiti.
Molim te, moram znati.
Ako me iskreno voliš, reci mi istinu.
U redu.
Ja sam iz budućnosti.
Stigao sam ovamo vremeplovom koji sam izumio...
i sutra se moram vratiti u 1985.
Da, Emmette.
Shvaćam.
Shvaćam, zato što znaš da volim djela Julesa Vernea...
skovao si te laži kako bi me iskoristio.
Čula sam bezočne laži...
no da ćeš očekivati da povjerujem u to...
uvredljivo je i ponižavajuće!
Trebao si samo reći, ``Ne volim te i ne želim te više vidjeti.``
To bi barem bilo s poštovanjem!
No to nije istina.
Bilo mi je drago.
Emmette. Što želiš, kao i obično?
Ne, Chestere, večeras mi treba nešto puno jače.
-Sarsaparilla. -Viski, Chester.
Viski? Jesi li siguran?
Znaš što ti se dogodilo na Dan nezavisnosti.
Viski.
U redu, nisam ti otac.
Samo ne želim gledati kako radiš pogrešne stvari.
Ostavi bocu.
U pitanju je žena, točno?
Znao sam. Vidio sam taj pogled na muškarčevom licu...
tisuću puta diljem zemlje.
Mogu ti samo reći, prijatelju, preboljet ćeš je.
Clara je jedna od milijun.
Bilijun. Jedna jedina.
Žena mojih snova i zauvijek sam je izgubio.
Uvjeravam te, ima i drugih žena.
Prodajući ovu bodljikavu žicu diljem zemlje...
jedno sam zasigurno naučio...
nikad ne znaš što će budućnost donijeti.
Budućnost. Mogu ti reći o budućnosti.
Čovječe, kako sam spavao.
Koliko je sati, Doc?
Doc!
PREMlNUO 7. RUJNA, 1885
Probudi se!
Ustani! ldemo!
Trebam ubiti kratkog.
Još je rano, gazda. Čemu žurba?
Gladan sam.
l u budućnosti nam ne trebaju konji.
lmamo motorizirana kola koja nazivamo automobili.
Ako svi imaju jednu od tih stvarčica...
hoda li ili trči još itko?
Naravno da trče, ali rekreativno, za zabavu.
Trče za zabavu? Kakva je to dovraga zabava?
NAJAMNA STAJA
Doc!
Koliko je popio?
Ništa. To je prva, a nije je ni dotaknuo.
Sviđa mu se držati je.
Doc!
Što radiš?
lzgubio sam je, Marty. Više nemam ništa ovdje.
Zato se moraš vratiti sa mnom.
-Kamo? -U budućnost!
-Tako je! idemo! -lzvrsno.
Gospodo, oprostite. Prijatelj i ja moramo uhvatiti vlak.
U zdravlje, kovaču.
-l budućnosti. -Amen.
-Emmette, ne!
ldemo, Doc. Probudi se! Probudi se, Doc!
-Koliko je popio? -Samo jednu.
-Samo jednu? Daj, Doc. -Ne podnosi alkohol.
-Dajte mi malo crne kave! -Joey, kave!
Gospođo?
-Kamo ide ovaj vlak? -Zadnja je postaja San Francisco.
Uzet ću kartu u jednom smjeru.
Da bi ga brzo otrijeznio potrebno ti je nešto puno jače od kave.
Što predlažeš?
Joey, pripremi mu sok za buđenje.
Hajde, Doc, progutaj.
Za oko 10 minuta...
bit će trijezan kao svećenik nedjeljom.
Deset minuta!
Zašto uvijek sve radimo u posljednji trenutak?
Evo, zakači mu nos.
Kad otvori usta, izlij mu niz grlo.
Odmaknite se.
-Još je u komi! -To je samo refleksna radnja.
Trebat će još par minuta da mu se razbistri glava.
Savršeno.
Hajde, Doc. Probudi se, prijatelju.
Probudi se, Doc!
Seamuse? Nisam očekivao da ću te jutros sresti.
Aha. Nešto unutra reklo mi je da moram biti tu...
kao da ima veze s mojom budućnosti.
Doći će k sebi za minutu. Hajde.
Hajde, Doc. ldemo! Probudi se, prijatelju.
Jesi li tu, Eastwoode?
8.00 je i pozivam te van.
Još nije 8.00!
Po mojem satu jest!
Sredimo to jednom za svagda, kratki!
lli nemaš hrabrosti?
OVDJE POČlVA CLlNT EASTWOOD
Čuj.
Danas mi baš nije do toga.
-Morat ću se predati. -Predati se?
Što to znači?
-To znači da si pobijedio bez borbe. -Bez pucanja? Ne može to učiniti.
Ne možeš to učiniti!
Znaš što mislim?
Mislim da si ti jadna gnjida bez muda!
Brojim do 10 da izađeš i dokažeš da sam u krivu!
Jedan!
Doc, hajde, otrijezni se, prijatelju.
-Dva! -Bolje ti je da izađeš, sinko.
Stavio sam 20$ u zlatu na tebe, nemoj me iznevjeriti.
Tri!
Ja sam stavio 30$ u zlatu, nemoj me iznevjeriti.
Četiri!
Bolje ti je suoči se s njim, sine, jer ako ne izađeš...
-Što? -Pet!
-Što ako ne izađem? -Kukavica si.
Šest!
l bit ćeš žigosan kao kukavica cijeli život!
Svatko će svugdje reći kako je Clint Eastwood...
najveća kukavica na Zapadu!
Sedam!
Uzmi!
Osam!
Već imam pištolj.
Devet!
Deset!
Čuješ li me, kratki?
Rekao sam 10, ti bezmudi, tresigaćo...
On je seronja!
Nije me briga što Tannen kaže!
Nije me briga što bilo tko kaže.
-Doc, jesi li dobro? -Mislim da jesam.
Kakva glavobolja!
-lmaš li stražnji izlaz? -Da, straga je.
ldemo.
lzlaziš li, ili moram doći po tebe?
Ovdje mi stvarno nedostaje Aspirin.
Hej!
U zrak, kovaču!
Da, gospodine, taj jadnik je sinoć...
bio najgori slučaj slomljena srca koji sam ikad vidio...
Kad je rekao da ne zna kako će živjeti ostatak života...
znajući koliko je povrijedio tu malu djevojku...
bilo mi ga je uistinu žao, ovdje.
Slušaj, Eastwoode!
Danas namjeravam nekoga ubiti, i volio bih da to budeš ti.
Ali ako si tolika prokleta kukavica...
morat će to biti tvoj prijatelj kovač.
Zaboravi na mene, Marty, spasi se!
lmaš minutu da odlučiš. Čuješ li me, kratki? Minutu!
Nikad nisam vidio čovjeka toliko jadna zbog žene.
Kako je rekao da se zove? Cara? Sara?
Clara.
-Oprostite. -Gospođo?
Je li to bio visoki muškarac, sa velikim smeđim, psećim očima...
i dugom, srebrnom, lepršavom kosom?
Znate ga.
Emmett!
Vrijeme je isteklo, kratki!
Pripremi se da upoznaš Tvorca, kovaču.
Ovamo, Tannene!
Potegni!
Ne!
Mislio sam da to možemo riješiti kao ljudi.
Krivo si mislio, stari.
Hvala.
Bilo je dobro.
GNOJlVO
Znaš što mislim?
-Mislim da će Buford u zatvor. -Da.
lzvadi ga iz tog sranja.
Uhvatite ih!
Buforde Tannene, uhićen si zbog pljačke kola iz Pine Cityja.
lmaš li što za reći?
Mrzim gnojivo.
Vidi!
Da!
-Vlak! -Hoćemo li stići?
Moramo ga presresti u klancu Coyote.
Hej, gospodine. G. Eastwood.
-Vaš pištolj, gospodine. -Hvala, mali.
Seamuse.
Vrijedi 12$. Nikad ga nisam upotrijebio.
-Mogao bih ga mijenjati za novi šešir. -Tako je! Čuvaj dijete!
Hoću!
Emmette!
``Vremeplov.``
ldemo!
-Kreni! -Daj mi ruku!
ldemo!
ldemo, Marty.
ldemo. Krenimo!
Stavi masku na lice.
-Ruke u vis! -Je li ovo prepad?
Ovo je znanstveni pokus.
Zaustavi vlak prije nego što dođe do mjesta gdje se račvaju kolosijeci.
-Doc! -Otkači vagone od glavnih kola!
Oduvijek sam ovo želio napraviti.
Što je ovo?
Moja verzija Presto cjepanica. Drvo i ugljena prašina...
kemijski napravljeni da duže i jače gore.
Koristim ih da ne moram stalno ložiti.
Ove tri će se upaliti jedna za drugom...
vatra će biti jača, pojačat će se pritisak u kotlu...
i vlak će ići brže.
Spremni za kotrljanje!
Emmette!
Marty, je li vremenski sustav uključen?
Da!
Upiši vrijeme odredišta:
27. listopada, 1985, 11.00.
Dobro. Krećemo se brzinom od 40 km na sat.
Ubacujem Presto cjepanice.
Novo mjerilo na kontrolnoj ploči reći će nam temperaturu kotla.
Boje nam pokazuju kad se svaka cjepanica zapali.
Zeleno, žuto i crveno.
Svaka detonacija bit će popraćena većim ubrzanjem.
Nadajmo se da ćemo uhvatiti 140 km na sat prije no što igla pokaže preko 2000.
Zašto? Što se događa nakon 2000?
Cijeli kotao eksplodira!
Savršeno!
-Upravo smo prešli 55! -U redu, Marty.
Dolazim!
Emmette!
Hajde.
Bolje ti je primi se za nešto! Upravo će eksplodirati žuta cjepanica!
Ludnica.
Upravo smo prešli 65!
Emmette!
Upravo smo prešli 70! ldemo!
Osamdeset.
Emmette!
Clara!
Volim te!
-Što se događa? -Clara je! Ona je u vlaku!
Clara? Savršeno.
Ona je u lokomotivi! ldem po nju!
Vjetrenjača!
Doc! Prešli smo 80! Nećemo uspjeti!
Morat ćemo je povesti s nama! Povećavaj brzinu!
Clara, popni se do mene!
-Ne znam mogu li! -Možeš ti to.
Samo ne gledaj dolje!
Tako!
95 km na sat!
lde ti dobro! Lijepo i odmjereno!
ldemo!
-Još samo malo! -Ne mogu! Bojim se!
-Sto jedanaest! -Nastavi, Clara!
Hajde! Dobro ti ide!
Hajde! Lijepo lagano!
Ne gledaj dolje! Tako je! Dobro!
Eksplodirat će crvena cjepanica!
Clara!
Emmette!
Pokušavam te dohvatiti!
-Clara, drži se! -Ne mogu!
LETEĆA DASKA
Dodat ću ti leteću dasku!
Marty, čuvaj se!
Emmette, pomozi!
Čuvaj se!
Spreman, Doc?
Uhvati!
To!
KRAJ TRAČNlCA
Emmette!
Clara!
27. STUDENOG, 1985 - ODREDlŠTE
GUDURA EASTWOOD
Pa, Doc...
uništen je.
Baš kako si želio.
lMANJA LYON
-Hej, praznoglavi, makni se... -Čuvaj, Biffe!
Nisam te htio prestrašiti. Nisam te prepoznao.
-Što to dovraga radiš? -Stavljam drugi premaz.
Glumiš kauboja?
ldemo, dečki. Zakasnit ćemo na užinu.
Tata, neće ti čuvati rezervacije cijeli dan.
Ne mogu pronaći druge naočale.
-Lorraine, jesi li ih vidjela? -U džepu jakne su, dragi.
Marty? Što je? Mislili smo da si išao na jezero.
-To si nosio na jezero? -Hvala Bogu da ste se vratili u normalu.
Koga glumiš? Clinta Eastwooda?
Točno. Moram po Jennifer.
-Stvarno mi se sviđa taj šešir. -Hvala, Biffe.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
lmala sam užasnu noćnu moru.
San je bio tako stvaran.
Bio je o budućnosti.
O nama.
Dobio si otkaz.
Čekaj malo. Kako to misliš, dobio sam otkaz?
Hilldale.
Hilldale! Tamo živimo.
Mislim, tamo ćemo živjeti.
Jednoga dana.
Bio je to san, zar ne?
Veliki M.
-Kako je, McFly? -Bog, Needles.
Lijepi auto. lsprobajmo ga.
-Na sljedećem zelenom svjetlu. -Ne, hvala.
Što je? Strah?
-Marty, nemoj. -Uhvati se za nešto.
-ldemo! -Naprijed!
To, idemo!
Jesi li to namjerno uradio?
Da. Misliš da sam toliko glup da se utrkujem s tom budalom?
lsuse! Udario bih u taj Rolls-Royce.
OTPUŠTEN Sl!
lzbrisano je.
U pravu si. Nije mnogo ostalo.
Doc se neće vratiti.
Nedostajat će mi, Jen.
Što dovraga?
-Doc! -Marty!
lde na paru!
Upoznaj obitelj. Claru znaš.
-Bog, Marty! -Gospođo!
Ovo su naši klinci:
Jules i Verne.
Dečki, ovo su Marty i Jennifer.
-Doc, mislio sam da te više neću vidjeti. -Pravi znanstvenik nikad ne miruje.
Morao sam se vratiti po Einsteina...
i nisam htio da budeš zabrinut zbog mene.
Kupio sam ti mali suvenir.
lzvrsno, Doc.
Hvala.
Dr. Brown, donijela sam ovo iz budućnosti...
i sad se izbrisalo.
Naravno da je izbrisano.
Što to znači?
To znači da tvoja budućnost još nije ispisana.
Ničija nije.
Tvoja je budućnost onakva kakvom je napraviš. Stoga, učinite je dobrom, oboje.
Hoćemo, Doc!
Odmaknite se!
U redu, dečki, vežite se!
Kamo idete sad? Vraćate se u budućnost?
Ne. Tamo smo već bili.
KRAJ
Subtitles by SOFTlTLER